Kullanım Koşulları

Bu Kullanım Koşullarında geçen ifadeler aşağıdaki anlamları taşır:

• Ulus Tercüme / Şirket: Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara adresinde faaliyet gösteren tercüme bürosu. İletişim: +90 312 394 45 76, info@ulustercume.com.
• Site: ulustercume.com alan adı altında yayımlanan tüm sayfalar, alt sayfalar ve dijital içerikler.
• Kullanıcı: Siteyi herhangi bir şekilde ziyaret eden, görüntüleyen veya site üzerinden form, e-posta, telefon ya da WhatsApp aracılığıyla talep ileten gerçek veya tüzel kişi.
• Hizmet: Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostil, imza tasdiği, Dışişleri ve elçilik onayı süreçlerinde takip ve organizasyon faaliyetlerinin tamamı.
• İçerik: Site üzerinde yayımlanan metin, görsel, logo, tablo, video ve benzeri her türlü materyal.

Kullanıcı, siteyi kullanmaya başladığı andan itibaren bu tanımların ve aşağıdaki maddelerin kendisi bakımından bağlayıcı olduğunu kabul eder.

Ulus Tercüme; site üzerinden ön bilgi paylaşımı, teklif formu, dosya iletimi ve iletişim kanalları aracılığıyla aşağıdaki faaliyetleri yürütür:

• Belgenin incelenmesi ve hangi tercüme/onay sürecine uygun olduğunun değerlendirilmesi.
• Yeminli tercüman tarafından çevirinin hazırlanması.
• Talep edilmesi hâlinde noter onayı, apostil, imza tasdiği, Dışişleri ve elçilik onayı adımlarının takip ve organizasyonu.
• Ankara içinde belge alımı, teslim ve gerektiğinde kurye koordinasyonu.

Resmi kurumlarca verilecek onay, kabul veya ret kararları ilgili kurumun yetki ve takdir alanındadır. Ulus Tercüme; belgenin yurt içinde veya yurt dışında herhangi bir makam tarafından kabul edileceğine, başvurunun olumlu sonuçlanacağına ya da işlem süresinin değişmeyeceğine dair garanti vermez. Site üzerinden paylaşılan bilgilendirici içerikler genel niteliktedir; somut bir başvuru için bağlayıcı bilgi, belge incelendikten sonra yazılı olarak iletilir.

Kullanıcı, siteyi ve hizmetleri kullanırken aşağıdaki yükümlülüklere uymayı kabul eder:

• Form, e-posta, telefon veya WhatsApp yoluyla paylaştığı kimlik, iletişim ve belge bilgilerinin doğru, güncel ve kendisine ait olduğunu beyan eder.
• Üçüncü kişilere ait belge ileten kullanıcı, ilgili kişinin bilgisi ve uygun olduğu hâllerde rızasıyla hareket ettiğini taahhüt eder.
• Site üzerinden yalnızca yürürlükteki mevzuata uygun talepler iletir; sahte, tahrif edilmiş veya hukuka aykırı yollarla elde edilmiş belge iletmez.
• Siteye veya site altyapısına zarar verebilecek otomatik istek, bot, kazıma (scraping), tersine mühendislik veya güvenlik testi niteliğinde işlem yapmaz.
• Sitedeki içeriği ticari amaçla, kaynak göstermeksizin veya izin almaksızın çoğaltmaz, yeniden yayımlamaz.

Kullanıcının bu yükümlülüklere aykırı davranması hâlinde Ulus Tercüme, hizmeti askıya alma veya sonlandırma hakkını saklı tutar. Bu durumdan doğabilecek hukuki ve cezai sorumluluk doğrudan kullanıcıya aittir.

Site üzerinde yayımlanan metinler, görseller, logo, marka, tablo, infografik, kod ve sayfa tasarımı dâhil tüm içerikler 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu kapsamında korunmaktadır. Aksi açıkça belirtilmediği sürece bu içeriklerin tüm hakları Ulus Tercüme'ye aittir.

Kullanıcı; site içeriğini önceden yazılı izin almaksızın kısmen veya tamamen kopyalayamaz, çoğaltamaz, dağıtamaz, yayımlayamaz, satışa sunamaz veya türev çalışmalarda kullanamaz. Kişisel ve ticari olmayan amaçlarla, kaynak göstermek koşuluyla sınırlı alıntı yapılması bu kuralın istisnasıdır.

Çeviri kapsamında teslim edilen nihai belgeler ile yeminli tercüme imza ve mühür bilgileri, ilgili mevzuat çerçevesinde kullanılır. Tercümesi yapılan belgenin kendisindeki fikri haklar, belgenin asıl sahibinde kalmaya devam eder.

Site içerisinde noter, valilik, kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı, elçilik veya farklı bilgi kaynaklarına ait bağlantılara yer verilebilir. Bu bağlantılar yalnızca kullanıcıya kolaylık sağlamak amacıyla sunulur.

Üçüncü taraflara ait site, hizmet veya içerikler Ulus Tercüme'nin denetiminde değildir. Bu kaynakların doğruluğu, güncelliği, erişilebilirliği ve gizlilik uygulamalarından doğacak sonuçlardan Ulus Tercüme sorumlu tutulamaz. Kullanıcı, bağlantı verilen sitelere erişmeden önce ilgili sitenin kendi kullanım koşullarını ve gizlilik politikasını incelemekle yükümlüdür.

Ulus Tercüme, sitenin kesintisiz, hatasız ve her zaman erişilebilir olmasını sağlamak için makul özen gösterir. Ancak aşağıdaki hâllerde sorumluluk doğmaz:

• Planlı ya da plansız teknik bakım, sunucu, yazılım veya altyapı kaynaklı kısa süreli erişim kesintileri.
• İnternet servis sağlayıcısı, kullanıcı cihazı veya tarayıcı kaynaklı erişim sorunları.
• Mücbir sebepler (deprem, yangın, sel, salgın, kamu otoritesi kararları, genel grev vb.).
• Resmi kurumların inceleme, onay veya teslim sürelerinde yaşanan gecikmeler.
• Kullanıcının hatalı, eksik veya geç ilettiği bilgi/belgelerden kaynaklanan zararlar.

Ulus Tercüme'nin doğrudan sorumluluğu, ilgili işlem için alınan hizmet bedeli ile sınırlıdır. Dolaylı, neden olunan veya kâr kaybı niteliğindeki zararlardan, yürürlükteki mevzuatın izin verdiği ölçüde sorumluluk kabul edilmez.

Site üzerinden iletilen kişisel veriler 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında işlenir. Verilerin işlenme amaçları, hukuki sebepleri, aktarım kanalları, saklama süreleri ve veri sahibinin Kanun'un 11. maddesi kapsamındaki hakları KVKK Aydınlatma Metni'nde ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

Sitede oturum yönetimi, performans ölçümü ve kullanıcı deneyiminin iyileştirilmesi için zorunlu ve isteğe bağlı çerezler kullanılabilir. Çerez türleri, amaçları, saklama süreleri ve yönetim yolları Çerez Politikası'nda yer almaktadır.

Kullanıcı, siteyi kullanmaya devam ederek KVKK Aydınlatma Metni, Gizlilik Politikası ve Çerez Politikası'nı okuduğunu ve içerikleri bakımından bilgilendirildiğini kabul eder.

Site üzerinde yayımlanan örnek bilgiler, fiyat aralıkları ve süreler bilgilendirme amaçlıdır; bağlayıcı bir teklif niteliği taşımaz. Bağlayıcı ücret ve teslim süresi, belge incelendikten sonra ilgili kullanıcıya yazılı olarak iletilen teklifte belirtilir.

Noter, apostil, valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve elçilik gibi resmi kurumlar tarafından tahsil edilen harç, masraf ve hizmet bedelleri tercüme ücretine dâhil değildir; bu bedeller ilgili kuruma ait olup kullanıcı tarafından karşılanır. Ödeme şekli, ödeme zamanı ve fatura bilgileri her iş için ayrıca kararlaştırılır.

Kullanıcı tarafından teklifin yazılı olarak kabul edilmesinin ardından işlem başlatılır. Onay sonrası yapılan kapsam değişiklikleri ek süre ve ek ücret doğurabilir.

Ulus Tercüme; yürürlükteki mevzuat, hizmet kapsamı veya operasyonel ihtiyaçlar doğrultusunda bu Kullanım Koşullarını önceden bildirim yapmaksızın güncelleyebilir. Güncellenen metin, bu sayfada yayımlandığı tarihten itibaren geçerli olur. Sayfa altında her zaman yürürlük tarihi ve son güncelleme bilgisi yer alır.

Kullanıcının metnin güncel sürümünü düzenli olarak takip etmesi tavsiye edilir. Güncelleme sonrasında site kullanılmaya devam edilmesi, yeni koşulların kabul edildiği anlamına gelir.

Bu Kullanım Koşullarının herhangi bir hükmünün yetkili mahkeme tarafından geçersiz sayılması, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Tarafların kanundan doğan hakları saklıdır.

Bu Kullanım Koşullarının yorumlanması ve uygulanmasında Türkiye Cumhuriyeti mevzuatı geçerlidir. Taraflar arasında doğabilecek uyuşmazlıkların öncelikle iyi niyet çerçevesinde ve karşılıklı görüşme yoluyla çözülmesi esastır.

Sulh yoluyla çözülemeyen uyuşmazlıklarda Ankara Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Tüketici sıfatıyla hareket eden kullanıcıların 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'dan doğan başvuru hakları saklıdır; bu kapsamda Tüketici Hakem Heyetleri ile Tüketici Mahkemeleri'ne başvuru hakkı korunur.

İletişim ve yazılı bildirimler için: Korkutreis Mah. GMK Blv. No:32/4 Çankaya/Ankara · +90 312 394 45 76 · info@ulustercume.com.

---

Yürürlük Tarihi: 14 Mayıs 2026 · Son Güncelleme: 14 Mayıs 2026