Resmi belge için onay, kurumsal proje için süreç.

En pratik yol belgenin ya da ihtiyacın bir fotoğrafını veya açıklamasını WhatsApp'tan iletmenizdir. Belgeye bakar, kullanılacağı yere göre yeminli, noter onaylı ya da apostil takipli bir süreç mi yoksa kurumsal bir yazılı/sözlü çeviri mi gerektiğini söyleriz. Çoğu zaman bu konuşma on dakika sürer ve hangi taraftan teklif çıkacağı netleşir. Karar size ait; biz seçenekleri ve süreleri açık koyarız.

Olur ama iki ayrı teklif çıkar. Yazılı tarafta tercüman belgeyi çevirir, editör kontrol eder; süre kelime sayısına göre genelde bir-üç iş günüdür. Sözlü tarafta belgeyi tercümana ön hazırlık materyali olarak veririz; tercüman atamasını toplantının tarihi, saati, dil çifti ve süresi üzerinden yaparız. Yazılı kelime üzerinden, sözlü gün üzerinden fiyatlanır. İkisini aynı projede yürütmek mümkün; sadece formlar ve teslim biçimleri ayrı.

Noter, yalnızca kendi bağlı yeminli tercümanlarının imzaladığı çevirileri tasdik eder. Yani önce belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve imzalanması gerekir. Eğer elinizde başka bir yerden alınmış yeminsiz bir çeviri varsa, noter o metni doğrudan onaylayamaz; süreci baştan yeminli tercümanla kurmak gerekir. Bu durumda belgeyi bize iletirseniz, mevcut çeviriyi referans alıp yeminli sürümünü hazırlar ve noter onayını takip ederiz.

Yapabilirsiniz; kurumsal müşterilerimizin önemli kısmı bu şekilde çalışır. Aylık ya da projeye bağlı bir akış kuruyoruz: tekrar eden belge tipleriniz için sabit tercüman ekibi, terminoloji listesi ve gerekirse gizlilik sözleşmesi tanımlıyoruz. Faturalandırma aylık toplu olabilir, ödeme koşullarını birlikte konuşuruz. İlk adım, ne tür belgelerin geleceğini ve aylık tahmini hacmi konuşmak olur; ardından çerçeve bir anlaşma metni hazırlıyoruz.

Simultane tercümede tercüman uygunluğu kritik olduğu için doğrudan telefonla ya da WhatsApp'tan ulaşmanızı öneririz; form akışı bu işte yavaş kalıyor. İhtiyacımız olan dört bilgi var: tarih, başlangıç–bitiş saati, dil çifti ve toplantının yeri. Bu bilgiyle ekibimizdeki uygun tercümanları aynı gün içinde değerlendirir, varsa kabin ve kulaklık desteğini de söyleriz. Bir-iki gün öncesinden bilmek atama şansını ciddi şekilde artırır.