İLK İMZA · TERCÜMAN 1.0
S
Giriş
Çıkış
Aynı gün – 2 iş günü
Yeminli Tercüman Onayı
Noter veya mahkeme huzurunda yemin etmiş tercüman
İncele
5 ONAY OTORİTESİ
Tasdik, belgeyi sınırın ötesine taşıyan otorite mimarisidir.
Uluslararası alanda bir belgenin geçerliliği, birbirini denetleyen beş resmi katmanın doğru sırayla aşılmasına bağlıdır. Yeminli tercümandan konsolosluk tasdikine uzanan bu hiyerarşi, Lahey 1961 protokollerine ve hedef ülkenin kabul kriterlerine göre şekillenir. Ankara Çankaya merkezli operasyonumuzla onay işlemlerinizi şeffaf bir takiple yönetiyoruz.
1 / 5
- Lahey 1961 · taraf ülkelerde apostil Tek aşamalı idari tasdik
- Türk noter sistemi uyumlu süreç Yemin zaptına dayalı onay
- Çankaya noter ağıyla aktif çalışma Korkutreis çevresi · fiziki takip
- Dışişleri Bakanlığı Ankara takibi Balgat Tasdik Bürosu
- KVKK uyumlu dosya akışı ISO 27001 normunda güvenlik
- Her adımda durum bildirimi Şeffaf süreç ve zaman çizelgesi
Tasdik bir düz liste değil, yetki hiyerarşisidir. Her resmi katman, bir önceki imzanın doğruluğunu denetler ve belgenin hukuki statüsünü bir üst seviyeye taşır. Sıra atlanamaz.
- 1.0
Yeminli Tercüman Onayı
Tercüman yemin zaptına dayalı imza ve kaşe.
1.0 - 2.0
Noter Onayı
Tercümanın yemin zaptını doğrulayan devlet onayı.
2.0 - 3.0
Apostil Onayı (Kaymakamlık/Valilik)
Lahey taraf ülkeleri için kaymakamlık/valilik şerhi.
3.0 - 4.0
Dışişleri Bakanlığı Onayı
Lahey dışı ülkeler için bakanlık düzeyinde tasdik.
4.0 - 5.0
Konsolosluk / Elçilik Onayı
Yabancı devletin kendi toprakları için verdiği son onay.
5.0
Ülke × Tasdik Matrisi
Hedef ülkenin Lahey 1961 Sözleşmesi'ne taraf olup olmaması, tasdik adımlarını doğrudan belirler. Aşağıdaki matris, tipik senaryoları yansıtır; ancak nihai kabul kararı her zaman başvurulan kuruma aittir.
Zorunlu Duruma göre Gerekli değil Lahey 1961 tarafı
| Ülke | Yeminli | Noter | Apostil | Dışişleri | Konsolosluk |
|---|---|---|---|---|---|
| Avrupa | |||||
| Almanya ·LAHEY | — | — | |||
| Hollanda ·LAHEY | — | — | |||
| Belçika ·LAHEY | — | — | |||
| Fransa ·LAHEY | — | — | |||
| İtalya ·LAHEY | — | — | |||
| İspanya ·LAHEY | — | — | |||
| Yunanistan ·LAHEY | — | — | |||
| Avusturya ·LAHEY | — | — | |||
| Bulgaristan ·LAHEY | — | — | |||
| Romanya ·LAHEY | — | — | |||
| Polonya ·LAHEY | — | — | |||
| Macaristan ·LAHEY | — | — | |||
| Çekya ·LAHEY | — | — | |||
| Birleşik Krallık ·LAHEY | — | — | |||
| Rusya ·LAHEY | — | — | |||
| Amerika | |||||
| Amerika Birleşik Devletleri ·LAHEY | — | — | |||
| Kanada ·LAHEY | — | — | |||
| Brezilya ·LAHEY | — | — | |||
| Okyanusya | |||||
| Avustralya ·LAHEY | — | — | |||
| Körfez | |||||
| Suudi Arabistan | — | ||||
| Birleşik Arap Emirlikleri ·LAHEY | — | — | |||
| Katar | — | ||||
| Asya | |||||
| Çin ·LAHEY | — | — | |||
| Japonya ·LAHEY | — | — | |||
| Güney Kore ·LAHEY | — | — | |||
Avrupa
-
Almanya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Hollanda ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Belçika ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Fransa ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
İtalya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
İspanya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Yunanistan ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Duruma göre
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Avusturya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Bulgaristan ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Romanya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Polonya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Macaristan ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Çekya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Birleşik Krallık ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Rusya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
Amerika
-
Amerika Birleşik Devletleri ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Kanada ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Brezilya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
Okyanusya
-
Avustralya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
Körfez
-
Suudi Arabistan
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Gerekli değil
- Dışişleri
- Zorunlu
- Konsolosluk
- Zorunlu
-
Birleşik Arap Emirlikleri ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Katar
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Gerekli değil
- Dışişleri
- Zorunlu
- Konsolosluk
- Zorunlu
Asya
-
Çin ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Japonya ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
-
Güney Kore ·LAHEY
- Yeminli
- Zorunlu
- Noter
- Zorunlu
- Apostil
- Zorunlu
- Dışişleri
- Gerekli değil
- Konsolosluk
- Gerekli değil
Süreç Akışı
Tasdik işlemleri bir düz liste değildir; yetki katmanlarının resmi sırasıdır. Her katman bir önceki imzanın doğruluğunu denetler ve atlanamaz.
Yeminli Tercüman
Yeminli Tercüman
Tercümanın yemin zaptına dayanarak belge aslına sadık kaldığını beyan ettiği, imza ve kaşe ile onayladığı ilk adımdır.
- Belge aslı veya sureti ibrazı
- Çeviri işleminin tamamlanması
- Yeminli imza ve kaşe tatbiki
Noter Onayı
Noter Onayı
Yeminli tercümanın imzasının bağlı bulunduğu noterlik dairesi tarafından resmi olarak doğrulandığı devlet tasdikidir.
- Tercüman yemin zaptı kontrolü
- Noter onay şerhinin hazırlanması
- Resmi mühür ve imza tatbiki
Apostil (Kaymakamlık/Valilik)
Apostil (Kaymakamlık/Valilik)
Lahey 1961 Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için geçerli olan, kaymakamlık veya valiliklerce verilen uluslararası tasdik şerhidir.
- Noter onaylı belgenin ibrazı
- İmza yetkilisi doğrulama
- Apostil şerhinin basılması
Dışişleri Tasdiki
Dışişleri Tasdiki
Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için, belgenin konsolosluk öncesi Dışişleri Bakanlığı düzeyinde doğrulanmasıdır.
- Bakanlık tasdik bürosuna ibraz
- Noter imza sirküleri kontrolü
- Bakanlık onay şerhi tatbiki
Konsolosluk / Elçilik Onayı
Konsolosluk / Elçilik Onayı
Belgenin kullanılacağı yabancı devletin diplomatik temsilciliği tarafından verilen ve belgeyi o ülkede geçerli kılan son onaydır.
- Dışişleri tasdikli belge sunumu
- Konsolosluk harç ödemesi
- Yabancı devlet onay şerhi
Lahey 1961 Çerçevesi
Lahey 1961 Apostil Sözleşmesi, taraf devletler arasında resmi belgelerin dolaşımını hızlandıran uluslararası bir hukuk mutabakatıdır. Türkiye'nin 1985'ten beri taraf olduğu bu rejim, noter onaylı bir belgenin kaymakamlık veya valilik şerhiyle uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlar.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf 120'den fazla ülke için apostil tek tasdik adımıdır; Dışişleri ve konsolosluk adımları gerekli değildir.
Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde Dışişleri ve konsolosluk adımları sırayla devreye girer; her ülkenin kendi prosedürü uygulanır.
Ankara Avantajı
Tasdik Adımlarının Coğrafi Olarak En Sıkışık Olduğu Merkez
Ankara Çankaya, uluslararası belge trafiğinin merkezidir. Korkutreis'teki ofisimiz; Çankaya Kaymakamlığı, Türkiye Noterler Birliği, Dışişleri Bakanlığı Balgat Tasdik Bürosu ve 120'den fazla konsolosluk ile 1 kilometrekarelik perimetrede yer alır. Bu coğrafi yoğunluk, ISO 27001 normunda KVKK uyumlu dosya akışımızla birleşerek fiziki takibi hızlandırır.
Tasdik işlemlerinde sıra neden değiştirilemez?
Tasdik işlemleri katı bir yetki hiyerarşisine dayanır. Her kurum, sadece bir önceki kurumun yetkili imzasını tanır ve onaylar. Noter tercümanı, kaymakamlık noteri, Dışişleri Bakanlığı ise yerel mülki idareyi denetler. Bu nedenle adımların sırası atlanamaz.
Belgem hangi ülkede kullanılacaksa hangi adımlar gerekir?
Hedef ülkenin Lahey 1961 Sözleşmesi'ne taraf olup olmaması belirleyicidir. Taraf ülkelerde noter ve apostil adımları yeterlidir. Taraf olmayan ülkelerde ise noterden sonra Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluk onayı sırayla tamamlanmalıdır.
Yeminli tercüme ile noter onayı arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, çevirmenin belgeyi aslına uygun çevirdiğine dair kendi beyanı ve kaşesidir. Noter onayı ise, bu beyanı veren tercümanın yemin zaptına sahip resmi bir yetkili olduğunu devlet nezdinde doğrulayan üst şerhtir.
Apostil ile Dışişleri/konsolosluk onayı ne zaman değişir?
Belgenin sunulacağı ülke Lahey Sözleşmesi'ne dahilse apostil şerhi alınır. Eğer ülke sözleşme dışındaysa, apostil yerine Dışişleri Bakanlığı onayı ve ardından ilgili konsolosluğun tasdik şerhi zorunlu hale gelir.
Tasdik süreleri neden değişkendir?
İşlem süreleri, kurumların günlük iş yüküne, resmi tatillere ve konsoloslukların randevu sistemlerine bağlıdır. Standart bir apostil işlemi 1-3 iş günü sürerken, konsolosluk onayları ilgili ülkenin diplomatik takvimine göre haftalar alabilir.
Çankaya'dan tasdik takibi neden coğrafi avantaj sağlar?
Ankara Çankaya, tasdik kurumlarının merkez üssüdür. Korkutreis bölgesindeki noter ağımız, kaymakamlık, Türkiye Noterler Birliği, Dışişleri Bakanlığı Balgat binası ve 120'den fazla büyükelçilik birbirine çok yakın konumdadır. Bu durum fiziki belge takibini hızlandırır.
Tasdik edilmiş belgem alıcı kurumda reddedilirse ne olur?
Kurumlar, belgenin çeviri kalitesinden bağımsız olarak kendi iç mevzuatlarına göre ek format veya güncel tarihli evrak talep edebilir. Belgenin nihai kabul kararı daima başvurulan alıcı kuruma aittir.
Belgenizin Uluslararası Geçerliliği İçin İlk Adımı Atın
Beş onay otoritesinden geçen tasdik işlemlerinizi, Çankaya merkezli coğrafi avantajımız ve şeffaf takip sistemimizle yönetiyoruz. Belgenizi ileterek süreci başlatın.
Ulus Tercüme · Korkutreis Mah. GMK Bulvarı No:32/4 · Çankaya · Ankara · Pzt–Cum 09:00–18:30
+90 312 394 45 76 · WhatsApp +90 544 235 11 92 · info@ulustercume.com