01. Şereflikoçhisar ile Çankaya ofisimiz arasındaki mesafe ne anlama geliyor?
Şereflikoçhisar, Ankara'nın güneydoğusunda, şehir merkezine yaklaşık 150 kilometre uzakta bir ilçe. Tuz Gölü kıyısında, kendi içinde yoğun bir merkez ve çevre köyleri olan, ulaşımın büyük çoğunlukla Ankara-Aksaray karayolu üzerinden sağlandığı bir yerleşim.
Bu mesafe, tercüme süreci için tek anlamlı bir şey ifade ediyor: belge teslimi aynı gün içinde tamamlanamaz. Çankaya'daki ofisimize özel araçla 2 saatin üzerinde sürüyor; otobüsle bu süre daha da uzuyor. Pratikte Şereflikoçhisar'dan gelen belgelerin neredeyse tamamı kargoyla ulaşıyor.
Bu yüzden iş akışını şöyle kuruyoruz: önce belge fotoğrafı üzerinden değerlendirme yapıyoruz, fiyat ve süreyi netleştiriyoruz, ardından kargo süreci başlıyor. Yol gerçekten gerekmedikçe, kimseyi Şereflikoçhisar'dan Çankaya'ya çağırmıyoruz.
02. Belge size nasıl ulaşıyor, biz size nasıl geri gönderiyoruz?
Şereflikoçhisar için iki teslim yolu pratik çalışıyor.
Kargo: En yaygın yöntem. Şereflikoçhisar merkez veya sanayi bölgesindeki bir kargo şubesinden gönderdiğiniz belge, standart koşullarda 2-3 iş gününde ofisimize ulaşır. Tercüme tamamlandıktan sonra çevirinin aslını yine kargoyla size yolluyoruz; bu da 1-2 iş günü ek süre demek. Toplam sürecin baştan sona 5-7 iş günü tutması normal.
Dijital teslim: Bazı belgeler için yalnızca kaşeli-imzalı PDF yeterli oluyor; özellikle yurt dışındaki üniversitelere veya bazı işveren başvurularına bu şekilde kabul edilebiliyor. Belgenin kullanılacağı yer dijital kopyayı kabul ediyorsa kargo adımı tamamen düşüyor.
Bizzat gelmek isterseniz Korkutreis Mahallesi, GMK Bulvarı No:32/4 adresindeyiz; mesai saatleri Pazartesi-Cuma 09:00-18:30.
03. Şereflikoçhisar'dan en sık hangi belgeler geliyor?
İlçedeki talep profili Ankara merkezinden biraz farklı. En sık karşılaştığımız belge türleri şöyle:
- Diploma ve transkript: Yurt dışında yüksek lisans başvurusu yapan veya Erasmus süreci yürüten öğrenciler. Genelde İngilizce, kimi zaman Almanca yönünde.
- Nüfus kayıt örneği, evlilik ve doğum belgesi: Yurt dışında yaşayan akrabaya ya da vatandaşlık-aile birleşimi süreçlerine ait talepler.
- Sabıka kaydı: Vize başvurusu veya yurt dışı iş başvurusu için.
- Ticaret sicil ve faaliyet belgesi: Şereflikoçhisar OSB'de veya tuz/tarım sektöründe ihracat yapan firmaların yazışmaları.
- Vekaletname: Yurt dışındaki yakına gönderilecek noter onaylı belge.
Belgenin hedef ülkesini ve nereye sunulacağını baştan bilirsek, apostil veya elçilik onayı gerekip gerekmediğini tek seferde söyleyebiliyoruz.
04. Mesafe sürece ne kadar yansıyor, fiyatı değiştiriyor mu?
Tercüme ücreti Şereflikoçhisar'dan geliyor diye değişmiyor; ücret belgenin türüne, dile, sayfa sayısına ve istenen onay işlemlerine göre belirleniyor. Değişen tek kalem kargo: gönderiş bedeli sizde, geri dönüş kargosunu siz isterseniz biz organize ederiz ve faturalandırırız.
Süre tarafında durum şu: tercümenin kendisi belgenin yoğunluğuna göre çoğunlukla 1-2 iş günü. Buna kargonun gidiş-dönüşünü eklediğinizde toplam 5-7 iş günlük bir takvim çıkıyor. Noter onayı eklenirse 1 gün, apostil veya elçilik adımı varsa ek 1-3 gün daha gerekebiliyor.
Acil bir durum varsa, belgenin fotoğrafıyla başlayıp dijital kopyayı önce iletmek mümkün; bu, başvuru tarihi sıkışık olanlar için sık başvurduğumuz bir yöntem. Resmi onay kararları ilgili kurumlara aittir; biz yalnızca tercüme ve takip kısmında yanınızdayız.