01. Polatlı'dan Çankaya ofisimize belge nasıl ulaşıyor?
Polatlı merkezden Çankaya Korkutreis'teki ofisimize yaklaşık 75 kilometre var; Eskişehir yolu üzerinden özel araçla 1 saat 15 dakika sürüyor. Bu mesafe, Polatlı sakinlerinin çoğu için belgeyi bizzat getirmek yerine kargo veya kurye kullanmasını mantıklı kılıyor.
Kargo en sık başvurulan yol. Sabah saatlerinde Polatlı merkezden veya OSB tarafından verilen bir kargo, standart akışta ertesi iş günü ofise ulaşıyor. Aciliyetiniz varsa motokurye seçeneği de var; bu durumda belge aynı gün öğleden sonra ofiste oluyor ama maliyet doğal olarak yükseliyor.
Bizzat gelmek isteyenler için ofis adresimiz Korkutreis Mahallesi, GMK Bulvarı No: 32/4. Polatlı'dan Ankara şehirlerarası otobüsleri AŞTİ'ye iniyor; AŞTİ'den Kızılay metrosu veya taksiyle 15 dakika içinde ofise ulaşıyorsunuz.
02. Hangi teslim yöntemini ne zaman tercih ediyorsunuz?
Polatlı'dan üç pratik yol var; hangisinin size uyacağı belgenin durumuna ve aciliyetinize bağlı.
Kargo: En yaygın seçenek. Polatlı'dan akşamüstü verilen kargo ertesi sabah ofiste oluyor. Tercüme tamamlanınca aynı yolla geri yolluyoruz. Toplam süre, belgenin türüne ve onay ihtiyacına göre genelde 2-4 iş gününe oturuyor.
Aynı gün motokurye: Polatlı için standart hizmet değil; özel anlaşmayla ayarlanıyor ve ücret kargonun belirgin üstünde. Belgenin asılı bir bürokratik süreyi yakalaması gerekiyorsa konuşalım.
Dijital + sonradan asıl: Yeminli tercümede noter onayı için belgenin aslı gerekir, ama süreci hızlandırmak için fotoğrafını WhatsApp'tan önceden gönderebilirsiniz. Biz ön incelemeyi yaparız, siz aslı kargolarken biz çeviriyi hazırlamaya başlarız.
03. Polatlı'dan en sık gelen belge türleri
Polatlı'dan gelen taleplerin önemli kısmı üç başlık etrafında toplanıyor.
İlki akademik belgeler. Polatlı'daki üniversite çevresinden gelen diploma, transkript ve öğrenci belgesi tercümeleri; çoğunlukla yurt dışı yüksek lisans başvurusu için. Bunlarda yeminli tercüme + noter onayı, bazı ülkelerde ayrıca apostil gerekiyor.
İkincisi aile ve nüfus belgeleri: doğum, evlilik, vukuatlı nüfus kayıt örneği. Yurt dışında yaşayan akraba yanına gidiş, vize başvurusu ya da çifte vatandaşlık işlemleri için isteniyor.
Üçüncüsü ticari evrak. Polatlı OSB ve sanayi bölgesindeki firmaların ihracat yazışmaları, sözleşmeler, faaliyet belgeleri ve ticaret sicil gazetesi. Bu tür belgelerde gerekirse Dışişleri veya hedef ülke konsolosluk onayı takibini de üstleniyoruz.
04. Mesafe süreyi ve ücreti nasıl etkiliyor?
Tercüme ücreti belgenin türüne, diline ve sayfa sayısına göre belirleniyor; Polatlı'dan geldiği için ek bir tercüme ücreti uygulanmıyor. Tek farklılık taşıma kalemi.
Kargo ücretini genelde gönderen kendi karşılıyor; bizden ofise gelen yükte standart kargo bedeli üzerinden, geri gönderimde de aynı şekilde işliyor. Motokurye seçilirse iki yönlü taşıma maliyeti tercüme ücretinin üzerine ayrıca ekleniyor; bu durumda baştan net rakam paylaşıyoruz.
Süreye gelince: standart bir İngilizce yeminli tercüme + noter onayı, Polatlı'dan kargolu akışta 3 iş günü içinde tamamlanıp geri yola çıkıyor. Apostil veya Dışişleri onayı eklenirse 1-2 iş günü daha eklenir. Belgeyi WhatsApp'tan önceden iletirseniz net süre ve fiyatı baştan söyleyebiliriz.