01. Sincan'dan Çankaya ofisimize belge nasıl geliyor?
Sincan ile Çankaya arası yaklaşık 22 kilometre; trafik durumuna göre özel araçla 35-50 dakika sürüyor. Bu mesafe, kurye akışı için makul bir sınır: Sincan merkez veya Sincan OSB'den sabah saatlerinde verilen bir belge, aynı gün öğleden sonra Çankaya'daki ofisimize ulaşıyor.
Belgenin aslını göndermek zorunda değilseniz süreç çok daha hızlı işliyor. Diploma, transkript, kimlik veya pasaport gibi belgelerin net bir fotoğrafı ya da taraması ön inceleme ve fiyatlandırma için yeterli. Noter onayı gerekiyorsa aslını veya noter tasdikli suretini sonradan kuryeyle alıyoruz. Bu yüzden Sincan'dan gelen müşterilerimizin çoğu, ofise hiç gelmeden işini tamamlıyor.
02. Sincan için teslim seçenekleri ve süreleri
Sincan'dan ve Sincan'a teslim için dört yol kullanıyoruz; hangisinin uygun olduğu belgenin türüne ve aciliyete göre değişiyor.
- Dijital teslim: Sadece çevirinin dijital kopyası yetiyorsa (örneğin yurt dışı başvuru için ön inceleme aşaması) PDF olarak e-posta veya WhatsApp ile iletiyoruz. Süre, çevirinin kendisiyle sınırlı.
- Aynı gün kurye: Sincan merkez, Sincan sanayi ve OSB için sabah 11:00'e kadar verilen belgeler genellikle aynı gün öğleden sonra teslim ediliyor. Acil noter işi varsa bu hat tercih ediliyor.
- Ertesi iş günü kargo: Standart durumlarda en ekonomik seçenek. Belge bir iş günü içinde Sincan adresine ulaşır.
- Ofisten elden teslim: Korkutreis'e bizzat gelmek isteyenler için randevulu veya mesai içinde doğrudan alım mümkün.
Kurye ve kargo ücretleri mesafeye ve hacme göre değişiyor; bunu teklif aşamasında ayrıca bildiriyoruz.
03. Sincan'dan gelen tipik belge türleri
Sincan'dan bize ulaşan taleplerin profili belli bir örüntü gösteriyor. En sık karşılaştığımız üç grup şunlar:
Akademik belgeler: Lise diploması, üniversite transkripti, denklik için hazırlanan dosyalar. Çoğunlukla İngilizce ya da Almanca yönünde, yurt dışı eğitim veya başvuru için isteniyor. Bu belgelerde apostil ihtiyacı da sık çıkıyor.
Aile ve nüfus belgeleri: Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, vukuatlı nüfus kayıt örneği, vekaletname. Yurt dışında yaşayan aile üyelerine gönderilmek üzere ya da vize başvurusu için çevriliyor.
Ticari ve iş belgeleri: Sincan OSB'den gelen şirket sahipleri için faaliyet belgesi, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, sözleşme tercümeleri. Bu belgelerde genellikle noter onayı, bazen Dışişleri veya elçilik onayı takibi gerekiyor.
Belgenin türü, hangi onay işlemlerine gireceğini doğrudan belirliyor; bu yüzden ilk adımda fotoğrafı görmemiz çoğu zaman yeterli oluyor.
04. Süreç nasıl ilerliyor?
Sincan'dan bir tercüme sürecini başlatmak için kabaca şu adımlar var:
1. Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile iletirsiniz. 2. Belgeyi inceleriz; hedef dil, kullanılacak kurum ve gerekirse onay işlemlerini birlikte netleştiririz. 3. Süre ve ücret bilgisini geri döneriz. 4. Onay verirseniz, aslı gerekiyorsa kuryeyle alır, gerekmiyorsa doğrudan çeviriye başlarız. 5. Çeviri ve varsa noter, apostil, Dışişleri veya elçilik takibi tamamlanır. 6. Belge, anlaştığımız yöntemle (kurye, kargo, dijital veya elden) Sincan adresinize ulaşır.
Detaylı süreç anlatımı için ilgili hizmet sayfalarına bakabilirsiniz; bu sayfa Sincan'dan gelen iş akışının özetidir.
05. Süre ve ücret üzerinde Sincan mesafesinin etkisi
Sincan ile Çankaya arasındaki mesafe çeviri süresini değil, teslim süresini etkiliyor. Standart bir tek sayfa belge için çeviri ve noter onayı çoğunlukla aynı iş günü içinde tamamlanıyor. Buna teslim süresi eklendiğinde tablo şöyle çıkıyor:
- Dijital teslim: Çeviri biter bitmez, ek bekleme yok.
- Aynı gün kurye: Belge sabah verilirse akşam Sincan'da.
- Ertesi iş günü kargo: Çeviri bittikten bir iş günü sonra elinize ulaşır.
Ücret iki kalemden oluşuyor: tercüme bedeli (belge türü, dil, kelime sayısı, onay tipine göre) ve teslim bedeli (kurye veya kargo). İkisini de teklif aşamasında ayrı ayrı paylaşıyoruz; sürpriz kalem çıkmıyor.