01. Ayaş'tan Çankaya ofise belge ulaştırmanın yolları
Ayaş, Ankara'nın batısında; Çankaya Korkutreis'teki ofisimize yaklaşık 60 km mesafede. Bu mesafe, aynı gün kurye için biraz uzak; o yüzden Ayaş'tan gelen belgeleri çoğunlukla kargo veya dijital yolla alıyoruz.
İki pratik seçenek var. Birincisi: belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan gönderirsiniz; çeviri aynı gün başlar, aslı sonra ulaşır. İkincisi: belgeyi Ayaş merkezdeki bir kargo şubesinden ofisimize gönderirsiniz, ertesi iş günü elimize geçer.
Bizzat gelmek isteyenler için Korkutreis Mah. GMK Bulvarı No:32/4 adresindeyiz; Ayaş'tan otoyolla yaklaşık 1 saat 10 dakika sürer.
02. Çeviri bittikten sonra belge size nasıl dönüyor?
Tercüme tamamlandığında üç teslim yolu var:
- Kargo ile Ayaş'a teslim: Standart yöntem. Belgeyi kargoya verdiğimiz günün ertesi iş günü Ayaş adresinize ulaşır. Kargo ücreti gönderi ağırlığına göre değişir; talep ederseniz teklif aşamasında net rakamı paylaşırız.
- Dijital teslim: Çevirinin tarayıcı kopyasını e-postayla göndeririz. Yeminli kaşeli ıslak imzalı asıl belge gerekmiyorsa, dijital kopya yeterli olabilir.
- Ofisten elden teslim: Korkutreis'e gelip belgeyi kendiniz alabilirsiniz. Noter onayı varsa, bizzat gelmek bazen süreci hızlandırır çünkü noter randevusunu birlikte planlayabiliriz.
Hangi yolun uygun olduğunu belgeyi gördükten sonra söyleyebiliriz.
03. Ayaş'tan en çok hangi belgeler için talep geliyor?
Ayaş'tan gelen taleplerin büyük kısmı üç gruba ayrılıyor:
Aile ve nüfus belgeleri: Yurt dışında yaşayan akrabası olan, yurt dışında işlem yaptıran ya da göç süreci yürüten kişilerden nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum belgesi tercümesi geliyor. Çoğunda apostil onayı da isteniyor.
Eğitim belgeleri: Üniversite veya yüksek lisans için yurt dışı başvurusu yapan Ayaşlı öğrencilerin diploma ve transkript tercümesi. İngilizce, Almanca ve Fransızca çevirileri en sık talep edilenler.
Tarım ve ticaret evrakları: Ayaş'ın tarım ve hayvancılık dokusu nedeniyle ihracat süreci başlatan üreticilerden, kooperatiflerden ya da KOBİ'lerden faaliyet belgesi, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi tercümesi geliyor.
04. Ayaş mesafesi süreyi nasıl etkiliyor?
Çeviri süresi belgenin uzunluğuna ve diline göre değişir; bir-iki sayfalık standart belgelerde tercüme aynı gün biter. Ayaş'a özel olan kısım lojistik süresi.
Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan iletirseniz, çeviri ve noter onayı 1 iş günü içinde tamamlanır. Aslını kargoyla yolladığınız anda saat tutmaya başlarız; kargo bize ulaştığı gün işleme alınır, çeviri biter, gerekirse noter onayı yapılır, ertesi gün kargoya teslim edilir. Yani aslıyla iş yapıldığında Ayaş ile aramızdaki toplam süre yaklaşık 3-4 iş gününe oturuyor.
Ücret, belge incelendikten sonra netleşir. Kargo masrafı çoğunlukla 50-100 TL aralığında kalıyor; biz teklifte ayrı kalem olarak gösteriyoruz.