01. Beypazarı ile Çankaya ofisi arasındaki mesafeyi nasıl yönetiyoruz?
Beypazarı, Ankara'nın batısında; Çankaya'daki ofisimize yaklaşık 100 kilometre uzaklıkta. Bu mesafe, aynı gün kurye için pratik değil; bu yüzden Beypazarı'dan gelen işlerde kargoyu öneriyoruz.
Tipik akış şöyle ilerliyor: Beypazarı merkezden ya da OSB tarafından sabah saatlerinde kargoya verilen belge, ertesi iş günü Korkutreis'teki ofise ulaşıyor. Belgeyi teslim aldığımız gün inceleyip tercümeye başlıyoruz; basit belgelerde aynı gün, noter veya apostil adımı olan işlerde bir-iki iş günü ek süre giriyor.
Bizzat gelmek isteyenler için Çankaya Korkutreis Mahallesi, GMK Bulvarı No:32/4'teyiz. Beypazarı'dan otobüsle Ankara AŞTİ'ye, oradan Kızılay üzerinden ofise ulaşmak yaklaşık iki saat sürüyor.
02. Belge gönderirken Beypazarı'dan hangi yöntemi seçiyorsunuz?
Beypazarı için pratikte üç yol var; hangisinin uygun olduğu belgenin türüne ve aciliyetine göre değişiyor.
Kargo (en yaygın): Belgenin aslı gerekiyorsa — diploma, sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği gibi — sabah kargolanan belge ertesi iş günü elimize geçer. Çeviri ve onay tamamlandığında aynı yolla geri gönderilir. Tek yön kargo ücreti çoğu firmada 80-150 TL bandında oluyor; bu kalem teklifimize dahil değil, doğrudan kargo şirketine ödüyorsunuz.
Dijital iletim: Belgenin aslı şart değilse — örneğin transkript fotokopisi üzerinden ön teklif, ya da bazı yurt dışı başvuruları için PDF yeminli tercüme — WhatsApp ya da e-posta üzerinden taranmış kopya yeterli oluyor. Bu durumda gidip gelme yok, süreç birkaç saatte başlıyor.
Bizzat teslim: Ankara'ya zaten gelecekseniz Korkutreis'teki ofiste belgeyi elden bırakabilirsiniz.
03. Beypazarı'dan en sık hangi belgeler için arıyorsunuz?
Beypazarı sakinlerinden gelen taleplerin önemli bir kısmı eğitim ve aile dosyaları üzerine: yurt dışında lisans/yüksek lisans planlayan öğrenciler için diploma ve transkript çevirisi, vize başvurusu için nüfus kayıt örneği ve sabıka kaydı, evlilik veya yabancı eş süreçlerinde doğum ve evlilik belgesi tercümesi.
Beypazarı OSB ve civarındaki üreticilerden ise daha çok ticari evrak geliyor: faaliyet belgesi, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, ihracat dosyaları için ürün kataloğu ve sözleşme çevirisi. Bu belgelerde çoğu zaman noter onayı, ihraç edilen ülkeye göre de apostil eklenmesi gerekiyor — hangi adımın gerektiğini belge ve hedef ülke birlikte belirliyor.
Belgenin fotoğrafını ya da taramasını paylaştığınızda hangi onay işlemlerine girdiğini birlikte değerlendiriyoruz; ondan sonra kargoyu mu yoksa dijital yolu mu seçmenin daha uygun olduğu netleşiyor.
04. Beypazarı mesafesi süreyi nasıl etkiliyor?
Tercüme süresinin kendisi belgeye göre değişiyor: tek sayfalık bir sabıka kaydı ya da diploma çoğu zaman aynı gün, çok sayfalı transkript ya da sözleşme bir-iki iş günü tutuyor. Beypazarı'nın eklediği şey, esas olarak gidiş-dönüş kargo süresi.
Gerçekçi bir takvim şöyle: Pazartesi sabahı kargoya verdiğiniz belge salı bize ulaşır, salı-çarşamba çevrilir, gerekiyorsa çarşamba noter ya da apostil adımı yapılır, çarşamba akşam veya perşembe sabah dönüş kargosuna verilir. Yani basit bir yeminli tercüme + noter işi, Beypazarı'dan toplam üç-dört iş gününde tamamlanıyor.
Ücret tarafında mesafe bir fark yaratmıyor; tercüme ve onay kalemleri Çankaya'dan gelen bir müşteriyle aynı. Tek ek kalem, sizin ödediğiniz iki yön kargo ücreti.