01. Yenimahalle'dan Çankaya ofise belge nasıl geliyor?
Yenimahalle ile Çankaya komşu ilçelerdir; arada trafik yoğunluğuna göre 20-40 dakikalık bir mesafe vardır. Belgenizi Çankaya'daki ofisimize ulaştırmanın en pratik yolu aynı gün motorlu kurye: sabah saatlerinde tarafımıza haber verirseniz, çoğunlukla 1-2 saat içinde belgeyi alıyoruz.
Bizzat gelmek isteyenler için ofisimiz Korkutreis Mahallesi, GMK Bulvarı No:32/4'te. Yenimahalle merkezden Ankaray ile Kızılay'a inip kısa bir yürüyüşle ulaşılabilir; otomobille gelirseniz Anıtkabir tarafından GMK Bulvarı'na bağlanmak en hızlısı. Mesai saatlerimiz Pazartesi-Cuma 09:00-18:30.
02. Kuryeyi, kargoyu, dijitali ne zaman tercih ediyorsunuz?
Belgenin türü teslim yöntemini belirliyor. Yeminli ve noter onaylı tercüme için aslı veya ıslak imzalı kopyanın elimize geçmesi gerekir; bu durumda kurye en uygun seçenek. Yenimahalle içinden sabah alınan bir belge, aynı gün öğleden sonra çeviri sürecine giriyor.
Yalnızca tercüme isteniyorsa (örneğin makale, sözleşme taslağı, bilgi amaçlı yazışma), belgeyi WhatsApp veya e-posta ile göndermeniz yeterli olur. Tercümeyi dijital olarak teslim ederiz, gerekirse çıktıyı sonradan kuryeyle iletiriz. Acelesi olmayan işlerde kargo da kullanılabilir; ertesi iş günü teslim standart süredir.
03. Yenimahalle sakinlerinin tipik tercüme ihtiyaçları
Yenimahalle geniş bir ilçe; merkez, Demetevler, Batıkent, Ostim ve Yenimahalle OSB hattında farklı belge türleri yoğunlaşıyor. Merkez ve Demetevler tarafından gelen taleplerin çoğu bireysel ve aile evrakları üzerine: diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, sabıka kaydı.
Ostim ve OSB hattından gelen talepler ise ticari ve teknik ağırlıklı: faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, ihracat evrakları, teknik şartname ve kullanım kılavuzu çevirileri. Batıkent'ten ise sıkça vize başvurusu için belge paketleri geliyor; banka yazısı, ikamet, gelir belgesi gibi. Belge türünü WhatsApp'tan ilettiğinizde, hangi onay işlemlerinin gerekeceğini birlikte netleştiriyoruz.
04. Noter onayı ve apostil Yenimahalle'da mı yapılıyor?
Hayır, biz noter işlemlerini Çankaya'daki noterlerle yürütüyoruz. Tercümanlarımız Çankaya'daki ofiste çalıştığı için, yemin zaptı bu bölgedeki noterlerde bulunuyor. Bu, Yenimahalle'dan gelen belgeler için ek bir adım gerektirmez; belgeyi Çankaya'ya getirdiğinizde ya da kuryeyle gönderdiğinizde, noter onayını biz ofise yakın noterlerde alıyoruz.
Apostil gerekiyorsa Ankara Valiliği'nde işlem görüyor; bunu da takip ediyoruz. Dışişleri veya elçilik onayı isteniyorsa zincirin sıralamasını ve tahmini süreyi belge incelendikten sonra paylaşıyoruz. Resmi onay kararları ilgili kurumlara aittir.
05. Yenimahalle mesafesi süreye nasıl yansıyor?
Yenimahalle ile Çankaya arasındaki kısa mesafe avantaj sağlıyor. Standart bir diploma veya transkript çevirisi, belge sabah ofise geldiyse çoğunlukla aynı iş günü içinde hazırlanabiliyor. Noter onayı eklenirse bir iş günü daha eklenir; apostil için Valilik mesai durumuna göre genelde ertesi gün.
Ücret tarafında Yenimahalle özelinde fark yok; çeviri ücreti belge türüne, dile ve sayfa/kelime sayısına göre belirleniyor. Yalnızca kurye bedeli mesafeye göre değişir; Yenimahalle içi tek yön kurye Ankara içi standart tarifesinde kalıyor. Belgeyi gördükten sonra hem süreyi hem toplam ücreti net olarak iletiyoruz.