01. Akyurt'tan Çankaya ofise belge nasıl ulaşıyor?
Akyurt, Ankara'nın kuzeydoğusunda; Esenboğa Havalimanı'nın hemen ötesinde kalan bir ilçe. Çankaya Korkutreis'teki ofise araçla yaklaşık 45-55 dakika, trafiğe göre bir saati bulan bir mesafe var. Bu mesafe, çoğu müşterimiz için belgeyi bizzat getirmeyi pratik olmaktan çıkarıyor.
Bu yüzden Akyurt'tan iki yol işliyor: belgeyi önce dijital olarak gönderiyorsunuz — WhatsApp veya e-posta üzerinden net bir fotoğraf ya da tarama yeterli — biz fiyat ve süre bilgisini paylaşıyoruz. Onay alındıktan sonra, eğer noter onayı için belgenin aslı gerekiyorsa kargoyla veya kuryeyle ofise alıyoruz. Yalnız yeminli tercüme yeterliyse, çoğu zaman aslı görmeden de süreç tamamlanabiliyor.
02. Akyurt için teslim seçenekleri ve gerçekçi süreler
Akyurt, Çankaya'ya kurye için sınırda bir mesafe. Aynı gün kurye teknik olarak mümkün ama ücreti yüksek çıkıyor ve yalnız belgenin sabah erken saatlerde verilmesi şartıyla işliyor. Çoğu Akyurt müşterimiz için kargo daha makul: bir iş günü sonrasında belge ofiste, bir iş günü sonrasında da çevrilmiş hâliyle Akyurt'ta oluyor.
Dört seçenek var:
- Dijital teslim: Yalnız yeminli tercüme yeterliyse, çevrilmiş PDF e-postayla gelir. En hızlı yol.
- Kargo (önerilen): MNG/Aras/Yurtiçi ile Akyurt merkez veya OSB adresine ertesi iş günü.
- Aynı gün kurye: Belgenin acil olduğu, randevu tarihinin sıkıştığı durumlar için. Ücret görüşülerek belirlenir.
- Bizzat teslim: Akyurt'tan Çankaya'ya gelmek isterseniz Korkutreis Mahallesi, GMK Bulvarı'ndayız.
03. Akyurt'tan sık gelen belge türleri
Akyurt'un nüfusu hem yerleşik hem de OSB ve havalimanı çevresinde çalışan profillerden oluşuyor. Bizim gözlemlediğimiz üç ana eğilim var.
Birincisi aile ve göç evrakları: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, vekaletname — özellikle yurt dışındaki akrabalar için hazırlanan belgeler. İkincisi iş ve OSB kaynaklı kurumsal belgeler: faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, ithalat-ihracat yazışmaları. Üçüncüsü akademik ve vize evrakları: diploma, transkript, sabıka kaydı — yurt dışı başvuruları için.
Her üç grup da yeminli ya da noter onaylı tercüme istiyor. Belgenin nereye sunulacağını söylerseniz hangi onay işlemlerine girmesi gerektiğini birlikte değerlendiririz.
04. Noter onayı ve apostil işlemleri nerede yapılıyor?
Tercüme dosyasının noter onayına gitmesi gerekiyorsa, bu işlemi Çankaya'daki ofisimizin çalıştığı noterlerle yapıyoruz. Akyurt'taki noterlere yönlendirme yapmıyoruz; çünkü tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter Çankaya'da. Sizden ayrıca Akyurt noterine gitmenizi istemiyoruz — noter onayı kısmı Çankaya'da bizim takibimizde ilerliyor.
Apostil veya Dışişleri onayı gerekiyorsa, valilik ve Dışişleri Bakanlığı süreçleri de Ankara merkezde yürüyor. Bu adımları da Çankaya'dan biz takip ediyoruz, bitmiş dosya Akyurt adresinize gönderiliyor. Resmi karar yetkisi ilgili kurumlara aittir; bizim işimiz belgenin doğru sırayla hareket etmesini sağlamak.
05. Mesafe ücreti ve süreyi nasıl etkiliyor?
Tercüme ücreti Akyurt'tan da, Çankaya'dan da aynı: kelime sayısı, dil çifti ve onay türüne göre belirleniyor. Mesafe, ücretin sadece kargo veya kurye kısmına yansıyor.
Standart kargo Akyurt için 80-120 TL bandında — gönderici biziz ya da sizsiniz, ikisi de mümkün. Aynı gün motokurye seçerseniz mesafe nedeniyle 350-500 TL aralığında bir tutar oluşuyor; bunu sizinle önceden netleştiriyoruz, sürpriz ücret çıkmıyor.
Süre tarafında: kısa belgelerde (diploma, sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği) toplam süre genelde 1-2 iş günü. Noter onayı eklenirse bir gün, apostil eklenirse iki gün daha planlamak gerekir. Belgenin görüntüsünü gönderdiğinizde size somut bir takvim paylaşıyoruz.