Tercüme, Onay ve Teslim Hakkında Sık Sorulan Sorular

Hayır, aynı şey değildir. Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın imza ve kaşesiyle hazırladığı çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmiş halidir. Bazı kurumlar yalnız yeminli imza ister, bazıları noter onayını şart koşar. Belgenin teslim edileceği kuruma sorduğunuzda hangisinin gerektiği netleşir.

Hayır. Apostil yalnızca yurt dışında kullanılacak belgelerde ve hedef ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olması durumunda devreye girer. Türkiye içinde kullanılacak bir belge için apostile gerek yoktur. Lahey'e taraf olmayan ülkelerde ise apostil yerine Dışişleri+konsolosluk tasdik zinciri istenir. Hangi yolun uygun olduğu hedef ülkeye göre değişir.

Çoğu durumda noter, çevirinin yapıldığı kaynak belgenin aslını veya onaylı suretini görmek ister. Tarayıcı çıktısı veya fotoğraf kabul edilmeyebilir. Diploma, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı gibi belgelerde aslını veya e-Devlet'ten alınmış barkodlu çıktısını yanınızda bulundurmanız gerekir. Belirsizliğe düşmemek için süreç başlamadan önce belgenizi inceleyip size haber veriyoruz.

Tek sayfa pasaport, nüfus kaydı, kimlik gibi standart belgelerde aynı gün yeminli tercüme + noter onayı çoğu zaman mümkündür. Belgeyi sabah saatlerinde iletmeniz ve noter mesai saatine yetiştirebilmemiz gerekir. Çok sayfalı sözleşmeler, mahkeme dosyaları ve apostilli işlemler aynı gün bitmez. WhatsApp'tan belgenizi yolladığınızda gerçekçi bir teslim zamanı söyleyebiliyoruz.

Ankara içi motorlu kurye ücreti teklife ayrı kalem olarak yazılır. Mesafeye göre değişir; Çankaya, Kızılay, Bakanlıklar gibi merkezi noktalar için sabit, çevre ilçelere kademeli bir fiyatımız var. Şehir dışı kargo gönderimlerinde MNG ve Yurtiçi kargo tarifesi geçerlidir, fatura ekine yansır. Belgenizi alırken teslim adresini söylerseniz teklifte net rakamı görebilirsiniz.

Bu, belgenin teslim edileceği kuruma göre değişir. Türkiye içindeki üniversite başvurularında, bazı bankalarda ve KEP üzerinden iletilen kurumsal işlemlerde dijital kopya kabul edilir. Yurt dışı vize, ikamet, eğitim ve elçilik işlemlerinde ise neredeyse her zaman ıslak imzalı, mühürlü fiziksel nüsha istenir. Hangisinin yeterli olduğunu kuruma sorduğunuzda netleşir; biz her iki formatta da hazırlayabiliyoruz.

Yeminli kadromuz İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Rusça, Çince, Farsça gibi yoğun talep gören dillerde ofisimize bağlı tercümanlardan oluşur. Daha az talep gören diller için Ankara noterlerine kayıtlı yeminli tercümanlarla çalışıyoruz. Diliniz hangisi olursa olsun, yeminli imza ve noter onayı zincirini biz takip ederiz; siz son nüshayı teslim alırsınız.

Tercüme ücreti belgenin sayfa sayısına, dil çiftine, terminolojisine ve onay adımlarına göre değişiyor. Sabit liste yayınlamak çoğu zaman yanıltıcı oluyor; ya gerçekçi olmaktan uzaklaşıyor ya da kullanıcıyı şaşırtan ek kalemler çıkıyor. Belgenizi gördüğümüzde kalem kalem yazılı teklif gönderiyoruz. Ortalama bir bilgi istiyorsanız WhatsApp'tan belge türünü ve dilini söylemeniz bile başlangıç için yeterli.

Hayır, gerekmez. Belgenizi WhatsApp veya e-posta yoluyla fotoğraf/PDF olarak gönderebilirsiniz; inceleme ve teklif buradan yürür. Noter onayı için orijinal belgeyi noter aşamasında istediğimiz an olur; bu durumda kuryeyle alıp tekrar kuryeyle teslim ediyoruz. Ankara dışındaysanız kargoyla göndermeniz yeterli; sürecin tamamı uzaktan tamamlanabiliyor.

Evet. Sürekli iş ilişkimiz olan şirketlerle cari hesap üzerinden çalışıyor, aylık veya iş bazlı fatura kesiyoruz. İhale dosyaları, sözleşme tercümeleri, ticari yazışmalar gibi düzenli işlerde NDA ve fiyat anlaşmasını başta yapıp süreci hızlandırıyoruz. Muhasebenizle koordineli çalışmak için cari açılış formunu iletiriz.