01. Çekçe tercümede şu an nasıl çalışıyoruz?
Çekçe, Ankara'da İngilizce veya Almanca kadar yoğun gelen bir dil değil. Buna karşılık düzenli aralıklarla; özellikle Çek Cumhuriyeti'ne çalışmaya veya eğitime gidecek kişilerin diploma, sabıka kaydı ve doğum belgesi çevirilerinde Çekçe talebi alıyoruz. Bunun yanında Çekya merkezli şirketlerle çalışan Ankaralı firmaların sözleşme ve ticaret sicil evrakları da düzenli iş kaynağımız.
Kadromuzda Çekçe yönünde çalışan yeminli tercüman bulunuyor; teknik veya hukuki ağırlıklı belgeler için dış ekibimizdeki uzman tercümanlarla planlama yapıyoruz. Bu nedenle belgeyi gördüğümüzde sadece fiyat değil, hangi tercümana gideceğini de söyleyebiliyoruz. Nadir alanlarda — örneğin medikal cihaz dokümantasyonu veya patent metni — bir-iki günlük planlama süresi isteyebiliriz; bunu baştan açık konuşuyoruz. Bu süreci genelde Çankaya Korkutreis'teki ofisimizden yürütüyoruz.
Başlama noktası her zaman aynı: belgenin PDF veya net fotoğrafını WhatsApp'tan ya da form üzerinden iletmeniz. Belgeyi gördükten sonra süre ve ücret bilgisi netleşir; mesai saatleri içinde 30 dakika içinde dönüş yapıyoruz.
02. Hangi belgelerle Çekçe yönünde en sık karşılaşıyoruz?
Çekçe taleplerinin büyük kısmı bireysel belgelerden geliyor. En sık çevirdiklerimiz:
- Diploma ve transkript — Çek üniversitelerine başvuru ve denklik için. Genellikle apostil de gerekir.
- Sabıka kaydı — Çekya'da oturum izni ve çalışma izni başvurularında istenen ilk evraklardan biri.
- Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı — aile birleşimi ve nüfus işlemleri için.
- Pasaport ve kimlik tercümesi — bazı banka ve kira süreçlerinde.
- Vekaletname — Türkiye'deki noter işlemini Çekçe diline çevirip Çekya'da kullanmak ya da tersi.
- Ticari belgeler — sözleşme, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi; özellikle Çekya ile çalışan ihracatçı firmalarda.
Daha düşük hacimle gelen ama yaptığımız belgeler: mahkeme kararı, boşanma kararı, akademik makale, şirket ana sözleşmesi. Bu belgelerin tamamı genelde benzer zincirde isteniyor: yeminli tercüme, noter onayı, ardından apostil. Belge türünüzü söylediğinizde, daha önce benzerini görüp görmediğimizi açıkça söylüyoruz.
03. Çek Cumhuriyeti için onay işlemleri nasıl ilerliyor?
Çek Cumhuriyeti, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Bu, Türkiye'de düzenlenen belgelerin Çekya'da kullanılması için apostil yeterliliğinin yolunu açıyor; ayrı bir elçilik tasdiki çoğu durumda gerekmiyor.
Tipik akış şöyle ilerliyor:
1. Belgenin aslı veya noter onaylı sureti üzerinden yeminli Çekçe tercüme hazırlanır. 2. Tercüme noter huzurunda tasdik edilir. 3. Belge türüne göre kaymakamlık veya valilikten apostil alınır. Mahkeme kararı gibi belgelerde adli yargı komisyonu üzerinden apostil yolu işler. 4. Belgenin aslı ve Çekçe tercümesi birlikte Çekya'da ilgili kuruma sunulur.
Bazı belgelerde Çek tarafındaki kurum, çevirinin Çekya'da kayıtlı bir "soudní tlumočník" (mahkeme tercümanı) tarafından yapılmasını isteyebiliyor. Bunu baştan kuruma sormanızı öneriyoruz — eğer yerel tercüman zorunluysa Türkiye'deki yeminli tercüme bir adım olarak işe yarar ama Çekya tarafında ek çeviri istenebilir. Bu kararı kurum verir. Biz zinciri Çankaya'daki ofisten planlar ve adımları takip ederiz.
04. Hangi alanlarda Çekçe tercüman planlayabiliyoruz?
Çekçe için uzmanlık alanı, tercümanın geçmişi ve daha önce çalıştığı belge türüyle ilgili. Şu alanlarda düzenli iş yapıyoruz:
- Resmi şahsi belge — diploma, sabıka, nüfus, evlilik, doğum. Bunlar Çekçe yönünde en rahat planladığımız grup; kadromuzdaki yeminli tercüman çoğunu görmüş.
- Hukuki belge — sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı. Sözleşme metinlerinde Çekya hukuk terminolojisine hâkim tercümanla çalışıyoruz; karmaşık dava dosyalarında 2-3 günlük süre planlaması yapabiliyoruz.
- Ticari belge — ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, fatura, dış ticaret yazışmaları.
- Akademik metin — diploma denklik dosyaları, transkript, niyet mektubu; makale ve tez çevirisi de mümkün ancak süre konuşulur.
Medikal cihaz dokümantasyonu, patent ve teknik kullanım kılavuzu gibi belgelerde Çekçe için dış ekibimizden uzman tercüman planlıyoruz; bu tip işlerde belgeyi görmeden tercüman atamayı yapmıyoruz.
Geçen yıl Çekya'ya doktora başvurusu yapan bir başvurucunun diploma, transkript ve niyet mektubu dosyasında, tercüme + noter + apostil zincirini biz hazırladık; üniversitenin talep ettiği ek formatı doğrulamak için başvurucu okulla doğrudan yazıştı. İki tarafı ayrı yürütmek dosyanın sürtünmesiz akmasını sağladı.
05. Süre ve ücret nasıl şekilleniyor?
Çekçe, İngilizce gibi her gün çevirdiğimiz dillerin sayfa ücretinden bir miktar daha yüksek. Bunun sebebi basit: tercüman havuzu daha dar, talep daha az, planlama biraz daha özen istiyor. Yine de Hollandaca, Lehçe, Yunanca gibi orta-yoğun Avrupa dilleriyle aynı bantta hareket ediyor. Fiyatlandırmada Adalet Bakanlığı tavsiye tarifesi referansını esas alıyoruz.
Kesin sayfa ücretini belgeyi görmeden vermiyoruz. Çünkü:
- Diploma ve sabıka kaydı gibi standart belgeler 1-2 sayfa, sabit kalıpta; ücret nettir.
- Sözleşme ve mahkeme kararları 20-60 sayfaya çıkabiliyor; toplam fiyat çok değişir.
- Teknik veya medikal içerikte tercüman atama farkı fiyatı etkiler.
Süre olarak standart bireysel belgeler (diploma, sabıka, doğum belgesi) genellikle 1-2 iş günü içinde teslim oluyor. Noter ve apostil adımları eklenirse toplam süre 3-4 iş gününe çıkıyor. Hacimli ticari belgelerde 4-7 iş günü konuşuyoruz. Acil durumda — örneğin ertesi gün vize randevusu — belgeyi gördüğümüzde aynı gün teslim mümkün mü, açıkça söylüyoruz. Belgenizi elden teslim etmek isterseniz Çankaya Korkutreis'teki ofise getirebilirsiniz; mesai saatleri içinde 30 dakika içinde dönüş yapıyoruz.
06. Tercüman atamasını neye göre yapıyoruz?
Çekçe gibi orta-hacimli bir dilde herkesi her belgeye atamak doğru değil. Üç şeye bakıyoruz: belgenin türü, tercümanın daha önceki çalışma alanı, ve teslim süresi.
Örneğin sabıka kaydı veya diploma için kadrodaki yeminli Çekçe tercümana doğrudan veriyoruz; o belge kalıplarıyla aşinalığı var. Sözleşme veya mahkeme kararı geldiğinde önce metni kısaca tarıyoruz: konu hukuki bir uyuşmazlık mı, ticari sözleşme mi, miras işlemi mi? Tercüman seçimi buna göre değişiyor. Medikal veya patent dokümanlarında dış ekipten o alanda iş yapmış birini bulup planlama yapıyoruz.
Türkçeden Çekçeye mi, Çekçeden Türkçeye mi olduğu da fark yaratıyor. İki yön de yeminli tercüman tarafından yapılır, ama bazı tercümanların güçlü yönü çıkış dilinde değişir. Bunu siz fark etmenize gerek yok — biz belgeyi gördüğümüzde uygun tercümanı seçiyoruz. Aceleniz varsa veya belgenizde özel bir terminoloji varsa onu da WhatsApp'tan iletirseniz işlem hızlanır.
Belge dosyalarınız iş bitiminden sonra arşivden silinir; KVKK kapsamında saklanan tek veri fatura ve sözleşme izleridir.